Из Венесуэлы в Ульяновск, со скорбью и надеждой

Владелица ульяновской кофейни «Coffee Connect» Маргарита Егорова опубликовала эмоциональную переписку со своим другом из Венесуэлы

Маргарита Егорова разместила в своем фейсбуке фрагменты письма приятеля-однокашника из Венесуэлы по имени Рауль Мартинез. Маргарита пишет, что познакомилась с Раулем на курсах английского языка на Мальте — на занятиях они сидели за одной партой. Как только пришли новости о волнениях в Венесуэле, она написала Мартинезу письмо с просьбой объяснить, что на самом деле происходит в этой южноамериканской стране. Оказалось, что в данный момент молодой человек является беженцем и живет в городе Богота, столице Колумбии.

S.C публикует письмо Рауля Мартинеза с разрешения госпожи Егоровой. Это пусть небольшая, но уникальная возможность узнать о том, что происходит в Венесуэле не из СМИ, а из первых уст. Письмо написано на английском языке — в посте был опубликован его перевод на русский.

«Привет, привет. Как ты? Очень приятно получить от тебя сообщение. Надеюсь, ты в норме. Когда ты написала, я уже спал.
Отвечая на твой вопрос: наша верхушка делает все, что хочет уже с 1999-го года. А когда мы победили на выборах, то они просто изменили правила игры, чтобы остаться при своем.

Сегодня в Венесуэле есть два Конгресса, потому что они проиграли на выборах и создают еще один, чтобы сохранить власть. Президентские выборы в прошлом году прошли с грубейшими нарушениями, и в таких случаях на Конгресс возложена ответственность за то, чтобы взять власть и инициировать новые выборы. С того момента многие венесуэльцы считают, что Мадуро не является нашим законным президентом.

Вчера глава Конгресса следовал закону, принимая президентство страны. Однако правительство не хочет признавать этого. Так что, на самом деле, у нас два президента и два Конгресса. Если ты меня спрашиваешь, кто настоящий президент и какой Конгресс настоящий, то я отвечу.

Моя страна загибается с 1999 года, а с 2013 года, после прихода Мадуро, все стало еще хуже. Люди, которые работают, не могут на свою зарплату купить пропитание даже для одного человека, не говоря уже о семье. В магазинах в принципе очень трудно найти еду, практически невозможно приобрести основные лекарства.

И каждый раз, когда мы выходим на улицу, чтобы мирно протестовать, силовики начинают стрелять в нас. Мы устали, мы в отчаянии, мы не можем перестать плакать. Поэтому мы верим, что с Хуаном Гуайдо у нас получится бороться с правительством Мадуро и добиться настоящих перемен.

Вчера силовики убили по меньшей мере 16 человек за участие в протестах. Извини, я так много говорю тебе, но не отвечаю на твой вопрос. Просто сильно взволнован сейчас.

Нет, мы не участвуем в гражданской войне. Мы просто пытаемся выжить, пытаемся побороть эту коммунистическую угнетающую власть, которая готова на все, лишь бы не уходить. Доказательством этого являются все те люди, которые были убиты ими за последние годы лишь за то, что они думали не так, как они.

Я осознаю, что это единственное, что осталось – бороться против этих людей и молиться за другие страны, чтобы там не случилось подобного.

Мне особенно больно от того, что пришлось переехать в другую страну. Это несправедливо, что мне пришлось оставить всю свою жизнь, моих друзей и мою семью, потратить на это кучу денег. Но хорошо, что хоть так. Сейчас нам нужна любая помощь, потому что многие венесуэльцы вынуждены были мигрировать в другие страны только для того, чтобы выжить, и многие из них находятся в сложной ситуации.

Мы надеемся, что происходящие события станут началом конца этого кошмара. И я не имею в виду политическую ситуацию. Я говорю о множестве семей, которые разделены, про насущные проблемы, которые не решаются, про еду для людей.

Прости еще раз, как говорил, я очень взволнован сейчас. Я бы не отказался от кофе в «Coffee Connect» в данный момент. Ха-ха. Я слежу за вами в Instagram. Очень красивое место. Я бы хотел, чтобы такое место было рядом с моим домом здесь, в Боготе.

С нами все будет в порядке. Впервые я сражаюсь не за себя, а за свою страну. Но делаю это из Колумбии. Вчера нас были тысячи здесь, в Боготе, которые поддержали главу Конгресса. Как я уже говорил, это начало конца… (24 января 2019 года)».

Источник: Фейсбук Маргариты Егоровой

Полный текст — по ссылке

Фото: Google, личный архив Маргариты Егоровой

Подготовил Андрей Саломатин